1 00:00:03,799 --> 00:00:11,800 Corrigidos e deficientes auditivos removido por Zivko Vasilevski. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,681 O portão. 3 00:00:18,100 --> 00:00:19,821 Eu não entendo. Você já viu isso antes? 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,478 - Não exatamente. - Então o que exatamente? 5 00:00:21,562 --> 00:00:23,772 - Tudo que você precisa saber é que é ruim. - É muito ruim. 6 00:00:23,856 --> 00:00:25,960 Tipo, o fim da raça humana como a conhecemos meio ruim. 7 00:00:25,984 --> 00:00:27,402 E você sabe disso como? 8 00:00:27,484 --> 00:00:30,280 Hum, Steve? Onde está seu amigo russo? 9 00:00:33,825 --> 00:00:34,908 Merda. 10 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Pare! Pare! 11 00:00:40,457 --> 00:00:41,457 Merda. 12 00:00:41,540 --> 00:00:43,334 - Vai, vai, vai, vai, vai! - Merda. 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Mover! Vamos nos mover! 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,174 Ir! Merda! Merda, merda, merda! 15 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 Vai! Vai! Vai! 16 00:00:58,390 --> 00:01:00,643 Puta merda! Puta merda! Puta merda! 17 00:01:00,726 --> 00:01:03,146 Puta merda! Puta merda! Merda! Puta merda! Puta merda! 18 00:01:03,228 --> 00:01:04,813 Puta merda! 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,900 - Guardas! Ir! - Por aqui! 20 00:01:09,861 --> 00:01:11,612 - Ah Merda! Ah Merda! - Uau! 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,617 - Vamos! Vá, vá, vá, vá, vá! - Vamos! 22 00:01:16,117 --> 00:01:17,367 - Merda! - Por aqui! 23 00:01:17,451 --> 00:01:19,287 - Vamos, rápido! - Segure a porta! 24 00:01:21,873 --> 00:01:23,123 Robin! 25 00:01:23,792 --> 00:01:24,792 Merda! 26 00:01:27,170 --> 00:01:30,048 - Me ajude, vamos! - Aqui! Vamos, vamos! 27 00:01:31,091 --> 00:01:32,674 - Vamos! - Ir! Apenas saia daqui! 28 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Vá, vamos, agora! 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,844 Não! Vá buscar ajuda, ok? 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,055 O que você está fazendo?! 31 00:01:37,138 --> 00:01:38,597 Ir! 32 00:01:38,680 --> 00:01:39,682 Eu não vou esquecer de você! 33 00:01:39,765 --> 00:01:40,933 Ir! 34 00:02:00,245 --> 00:02:01,537 Ele está aqui. 35 00:02:11,338 --> 00:02:13,007 - Merda. -Nanci! 36 00:02:14,008 --> 00:02:14,884 Correr! 37 00:02:14,967 --> 00:02:15,968 Droga! 38 00:02:17,594 --> 00:02:18,594 Ei! 39 00:02:20,973 --> 00:02:22,141 Vamos! 40 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Ei! 41 00:02:26,771 --> 00:02:29,106 Ei, ei, ei! Dois de cada vez! 42 00:03:03,265 --> 00:03:04,265 Oh meu Deus. 43 00:03:11,608 --> 00:03:12,817 Jônatas... 44 00:03:14,943 --> 00:03:16,320 Não! Nanci! 45 00:03:17,280 --> 00:03:18,406 Jônatas! 46 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Não, não! Nanci! 47 00:03:28,248 --> 00:03:29,292 Escadaria. 48 00:03:30,668 --> 00:03:31,668 Droga! 49 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 - Jesus! - Que merda... 50 00:04:32,271 --> 00:04:33,439 - Vá. -Nanci! 51 00:04:34,356 --> 00:04:36,192 Você está bem? Você está bem? 52 00:05:29,995 --> 00:05:30,995 Está na hora. 53 00:06:46,406 --> 00:06:49,699 ♪ Levante-se e conheça seu irmão, querido ♪ 54 00:06:50,283 --> 00:06:52,327 ♪ Uma cor ou outra ♪ 55 00:06:52,411 --> 00:06:53,413 ♪ Mas ele ainda está ♪ 56 00:06:54,122 --> 00:06:56,456 ♪ Ele ainda é seu irmão ♪ 57 00:07:04,882 --> 00:07:07,093 ♪ Estenda a mão e pegue a mão dele ♪ 58 00:07:07,175 --> 00:07:08,261 ♪ Eu quero que vocês façam isso ♪ 59 00:07:08,343 --> 00:07:09,887 ♪ Ajude-o a entender... ♪ 60 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Ei! Com licença. 61 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 Com licença. Com licença. 62 00:07:14,891 --> 00:07:16,745 O que... o que você está fazendo? O que... o que isso está fazendo aqui? 63 00:07:16,769 --> 00:07:17,937 - O que? - Sua posição. 64 00:07:18,646 --> 00:07:20,355 Está bem na via principal. 65 00:07:20,439 --> 00:07:21,690 Onde você quer, senhor? 66 00:07:22,733 --> 00:07:25,444 Ali com o resto das malditas barracas de comida. 67 00:07:25,528 --> 00:07:27,529 Não é ciência de foguetes. 68 00:07:27,612 --> 00:07:30,074 Nossa, eu tenho que fazer tudo sozinho? 69 00:07:43,545 --> 00:07:45,088 Meus amigos da polícia estadual, 70 00:07:45,173 --> 00:07:47,884 patrulha rodoviária, eles estão todos atentos. 71 00:07:48,468 --> 00:07:50,093 Tenho olhos por toda parte. 72 00:07:50,177 --> 00:07:51,637 No segundo que ele aparecer... 73 00:07:52,762 --> 00:07:53,762 Eu recebo uma ligação. 74 00:07:54,098 --> 00:07:55,098 Uma ligação? 75 00:07:55,141 --> 00:07:57,560 Sim. Uma ligação. 76 00:07:57,810 --> 00:07:59,853 Quero dizer, o que mais vocês quer que eu faça? 77 00:07:59,937 --> 00:08:01,439 Queremos que você o encontre. 78 00:08:02,899 --> 00:08:04,524 Deixe-me explicar uma coisa para você. 79 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 Esse homem é um idiota, ok? 80 00:08:07,819 --> 00:08:10,947 Ele está dirigindo por aí um conversível amarelo, pelo amor de Deus. 81 00:08:11,031 --> 00:08:12,533 Ele se destaca como um polegar machucado. 82 00:08:13,117 --> 00:08:14,201 Eu vou encontrá-lo. 83 00:08:14,701 --> 00:08:15,702 E, quando eu fizer isso, 84 00:08:16,329 --> 00:08:19,165 posso sugerir você trouxe algum reforço com você desta vez? 85 00:08:19,790 --> 00:08:21,875 - Cópia de segurança. - Alguns camaradas. 86 00:08:22,043 --> 00:08:23,793 Desde a última vez, ele levou a melhor sobre você. 87 00:08:33,053 --> 00:08:34,053 Por favor... 88 00:08:34,471 --> 00:08:36,182 Eu... eu não quis dizer isso. 89 00:08:36,264 --> 00:08:38,267 Você... Você não precisa de reforços. 90 00:08:39,226 --> 00:08:40,686 Este homem é sua culpa, 91 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 seu problema. 92 00:08:43,105 --> 00:08:44,481 Você tem sorte de ainda respirar. 93 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Muita sorte. 94 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Por favor. 95 00:08:50,571 --> 00:08:51,780 Desculpe. 96 00:08:51,864 --> 00:08:53,658 Eu... eu tenho um temperamento ruim. 97 00:08:54,450 --> 00:08:56,994 Estou indo para terapia. 98 00:08:57,077 --> 00:08:59,205 Você tem um dia para encontrar esse homem para mim. 99 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 Acene com a cabeça se você entende. 100 00:09:26,231 --> 00:09:27,399 Duas mentiras, 101 00:09:27,984 --> 00:09:31,320 ketchup extra, batata frita grande, 102 00:09:32,028 --> 00:09:34,030 pacote de Marlboro Reds, 103 00:09:34,115 --> 00:09:35,740 e um extra grande... 104 00:09:36,616 --> 00:09:37,701 Sorvete. 105 00:09:40,580 --> 00:09:42,956 O Burger King não está nem perto do 7-Eleven, a propósito. 106 00:09:43,039 --> 00:09:44,332 Nunca disse que era. 107 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Vamos tentar de novo. Joyce. 108 00:09:47,043 --> 00:09:48,043 Alexei, 109 00:09:48,504 --> 00:09:50,088 os geradores, 110 00:09:50,172 --> 00:09:51,756 o que eles estão alimentando? 111 00:09:51,841 --> 00:09:55,720 E diga a ele que sabemos não é o Starcourt Mall, 112 00:09:55,802 --> 00:09:58,847 para que ele possa parar de nos vender essa porcaria. 113 00:09:59,389 --> 00:10:02,893 Aqueles geradores que você era trabalhando, o que você está alimentando? 114 00:10:02,976 --> 00:10:05,270 Sabemos que não é o shopping. 115 00:10:07,188 --> 00:10:08,691 Isso tem gosto merda morango. 116 00:10:09,107 --> 00:10:10,942 - O que ele disse? - Ele diz, 117 00:10:11,027 --> 00:10:12,193 "É morango." 118 00:10:12,278 --> 00:10:13,321 Desculpe? 119 00:10:13,946 --> 00:10:16,032 Seu... Slurpee. 120 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 Ele diz que é morango. 121 00:10:19,994 --> 00:10:20,995 E daí? 122 00:10:21,077 --> 00:10:24,164 Hop, ele pediu cereja. Quero dizer... 123 00:10:24,248 --> 00:10:25,875 Bem, eles não tinham cereja. 124 00:10:26,625 --> 00:10:27,668 Eles não tinham isso. 125 00:10:28,168 --> 00:10:29,836 E isso não importa, 126 00:10:29,919 --> 00:10:31,838 porque tudo tem o mesmo gosto, ok? 127 00:10:31,922 --> 00:10:34,549 É açúcar com gelo. Você diz isso a ele. 128 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Diga a ele o que? 129 00:10:35,676 --> 00:10:39,138 Você diz a ele que tudo tem gosto a maldita mesma! 130 00:10:40,931 --> 00:10:42,515 É tudo a mesma coisa. 131 00:10:43,058 --> 00:10:46,227 Açúcar no gelo. Não há diferença. 132 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Diga a esse homem estúpido não é nem um pouco a mesma coisa, 133 00:10:49,105 --> 00:10:52,400 e eu gostaria da cereja que pedi. 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 Ele discorda respeitosamente. 135 00:10:54,153 --> 00:10:55,654 Não é a mesma coisa, 136 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 e ele gostaria... 137 00:10:57,865 --> 00:10:58,908 cereja. 138 00:10:58,990 --> 00:11:02,370 Oh sim? Você diz a ele... ele pode esquecer. 139 00:11:04,996 --> 00:11:08,458 Ele diz para esquecer. Sem cereja. 140 00:11:14,340 --> 00:11:16,133 Sem cereja, sem acordo. 141 00:11:18,969 --> 00:11:20,261 Ele diz, 142 00:11:20,346 --> 00:11:21,389 "Não é cereja... 143 00:11:21,971 --> 00:11:22,971 sem acordo." 144 00:11:27,352 --> 00:11:28,352 Sim. 145 00:11:28,854 --> 00:11:29,854 Hum. 146 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 Hum. 147 00:11:32,482 --> 00:11:33,900 Ah Merda! 148 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Não, Hop... 149 00:11:36,111 --> 00:11:37,947 Espere, espere, espere, espere, espere! 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,365 - Eu não vou machucá-lo! - O que você está fazendo? 151 00:11:40,448 --> 00:11:43,619 Vamos! Vamos! 152 00:11:43,702 --> 00:11:45,995 Estou apenas dando a ele uma oportunidade 153 00:11:46,080 --> 00:11:49,667 para conseguir a sua própria maldita... 154 00:11:50,167 --> 00:11:52,794 sorvete de cereja! 155 00:12:03,346 --> 00:12:06,142 Jim, aquele homem é um inimigo do Estado. 156 00:12:06,225 --> 00:12:08,727 Sim, quem está nos brincando por um dia inteiro! 157 00:12:08,811 --> 00:12:11,272 Eu pego seu Slurpee de cereja para ele, e daí? 158 00:12:11,355 --> 00:12:15,275 Ele quer um helicóptero para fretá-lo para sua própria ilha particular. 159 00:12:15,359 --> 00:12:18,361 Já lidei com idiotas assim 160 00:12:18,446 --> 00:12:20,155 minha vida inteira. 161 00:12:25,076 --> 00:12:26,763 Ontem na floresta, ele poderia ter escapado, 162 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 mas ele não o fez. 163 00:12:28,205 --> 00:12:29,289 Ele ficou conosco. 164 00:12:29,373 --> 00:12:31,125 Por que você acha que isso acontece? 165 00:12:31,583 --> 00:12:32,876 É porque... 166 00:12:33,418 --> 00:12:35,962 ele está com medo. 167 00:12:40,049 --> 00:12:41,594 Ele está com medo. 168 00:12:41,677 --> 00:12:43,386 Não de nós, 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,139 deles. 170 00:12:45,221 --> 00:12:47,975 Ele está com medo de aquela aberração russa de dois metros de altura 171 00:12:48,057 --> 00:12:50,769 quem poderia tê-lo matado tão facilmente quanto nós. 172 00:12:51,019 --> 00:12:52,480 Smirnoff sabe 173 00:12:52,562 --> 00:12:55,691 que se ele correr de volta para seus camaradas sem um arranhão nele, 174 00:12:55,774 --> 00:12:57,534 eles vão pensar isso ele desabafou. 175 00:12:57,567 --> 00:13:00,779 Então, quer ele goste ou não, nós... 176 00:13:01,780 --> 00:13:03,448 são a melhor chance que ele tem. 177 00:13:03,865 --> 00:13:04,700 Ah! 178 00:13:04,783 --> 00:13:08,412 Eu dou a ele 30 segundos antes que ele venha bater naquela porta, 179 00:13:09,038 --> 00:13:10,831 de volta para nossos braços, 180 00:13:11,248 --> 00:13:13,417 com um novo senso de humildade. 181 00:13:14,210 --> 00:13:16,378 ♪ Eu não quero mais aguentar ♪ 182 00:13:17,379 --> 00:13:18,630 -Jim... - Uh... 183 00:13:18,713 --> 00:13:21,466 Eu, uh, acredito que ele ligou o carro. 184 00:13:22,091 --> 00:13:23,091 Funil. 185 00:13:23,384 --> 00:13:26,054 Você sabe, nos testando. Ele está apenas descobrindo meu blefe. 186 00:13:27,889 --> 00:13:30,893 ♪ Porque eu trabalho tanto Para fazer isso todos os dias ♪ 187 00:13:32,519 --> 00:13:33,519 ♪ Uau ♪ 188 00:13:36,941 --> 00:13:40,193 Eu acredito que ele agora está indo embora. 189 00:13:42,278 --> 00:13:44,740 Jim. Jim, mova-se. 190 00:13:44,823 --> 00:13:47,243 - Joyce, Joyce... - Mova-se, mova-se, mova-se! 191 00:13:48,284 --> 00:13:49,284 ♪ Sim ♪ 192 00:13:49,745 --> 00:13:52,248 ♪ Ooh-ooh, hein ♪ 193 00:13:52,706 --> 00:13:53,999 ♪ Sim ♪ 194 00:13:54,124 --> 00:13:56,585 ♪ E é difícil dizer ♪ 195 00:13:56,918 --> 00:13:58,921 ♪ Como algumas coisas nunca mudam ♪ 196 00:13:59,004 --> 00:14:01,215 ♪ E é difícil de encontrar ♪ 197 00:14:01,548 --> 00:14:03,676 ♪ Qualquer força para traçar o limite ♪ 198 00:14:03,759 --> 00:14:06,971 ♪ Ooh, estou queimando Fazendo a dança dos nêutrons ♪ 199 00:14:09,097 --> 00:14:11,767 ♪ Estou apenas queimando Fazendo a dança dos nêutrons ♪ 200 00:14:13,351 --> 00:14:16,437 ♪ Eu sei que há um pote de ouro para mim ♪ 201 00:14:18,106 --> 00:14:20,609 ♪ Tudo o que preciso fazer é acreditar... ♪ 202 00:14:23,946 --> 00:14:25,697 ♪ Fazendo a dança dos nêutrons ♪ 203 00:14:26,240 --> 00:14:28,075 ♪ E eu estou queimando... ♪ 204 00:14:28,158 --> 00:14:30,201 Sinto muito, o que ele disse? 205 00:14:31,161 --> 00:14:32,996 Ele diz que também gosta de morango. 206 00:14:35,790 --> 00:14:37,793 - ♪ Estou queimando ♪ - ♪ Nos meus pés ♪ 207 00:14:37,876 --> 00:14:39,503 ♪ Fazendo a dança dos nêutrons, woo-hoo ♪ 208 00:14:49,804 --> 00:14:51,514 Então, quando incendiarmos o hub, 209 00:14:51,599 --> 00:14:54,559 nós afastamos os Demodogs para que El pudesse fechar o portão. 210 00:14:54,643 --> 00:14:56,352 Mas agora, por alguma razão maluca, 211 00:14:56,437 --> 00:14:58,438 os russos parecem estar tentando para reabri-lo, 212 00:14:58,522 --> 00:15:01,149 que simplesmente destrói tudo arriscamos nossas vidas. 213 00:15:01,232 --> 00:15:03,360 Por "nós", você está incluindo Lucas? 214 00:15:03,443 --> 00:15:04,443 Sim claro. 215 00:15:04,485 --> 00:15:07,530 Então, toda aquela merda que você me contou, Lucas estava lá? 216 00:15:07,990 --> 00:15:10,533 - Sim. - Meu irmão, Lucas Charles Sinclair? 217 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Sim! 218 00:15:11,951 --> 00:15:12,951 Eu não acredito em você. 219 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Espere, então você acredita em tudo sobre El e o portão 220 00:15:16,081 --> 00:15:17,561 e os Demodogs e o Mind Flayer, 221 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 mas você questiona envolvimento do seu irmão? 222 00:15:20,628 --> 00:15:21,711 Isso está correto. 223 00:15:21,794 --> 00:15:23,297 Faz todo o sentido. 224 00:15:24,088 --> 00:15:26,091 - Hum, você precisa de ajuda com isso? - Não. 225 00:15:26,174 --> 00:15:28,927 - Bem, quero dizer, está demorando um pouco, então... - Sim, não brinca, Sherlock. 226 00:15:29,010 --> 00:15:32,472 Tudo bem, então se não encontrarmos mais método eficiente para parar esses fãs, 227 00:15:32,556 --> 00:15:35,934 nunca encontraremos ajuda, e seus amigos de sorvete estão ferrados. 228 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Sim, com essa atitude, eles são. Caramba! 229 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Estou apenas sendo realista. 230 00:15:40,355 --> 00:15:44,943 Quero dizer, nós fizemos isso 3 milhas em nove horas. 231 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Então tivemos que caminhar três horas por aquele túnel, 232 00:15:47,278 --> 00:15:50,990 então eu estimaria dez milhas atrás para o elevador, 233 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 o que deve nos levar aproximadamente doze dias e meio. 234 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 Você acabou de fazer tudo isso na sua cabeça? 235 00:15:57,748 --> 00:15:58,874 Sou bom com números. 236 00:15:58,957 --> 00:16:01,210 Puta merda. Você é um nerd. 237 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 Venha de novo? 238 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 Você... é... um... nerd. 239 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 - Ok, é melhor você retirar isso, nerd. - Não posso colocar a verdade de volta na caixa. 240 00:16:08,466 --> 00:16:11,302 - Mas não é a verdade. - Vamos examinar os fatos, certo? 241 00:16:11,386 --> 00:16:14,139 Fato um: você é um gênio da matemática, aparentemente. 242 00:16:14,222 --> 00:16:16,182 Isso foi uma equação bastante direta. 243 00:16:16,265 --> 00:16:18,394 Fato número dois: você é um viciado em política. 244 00:16:18,476 --> 00:16:20,980 Só porque eu não concordo com o comunismo como ideologia... 245 00:16:21,062 --> 00:16:23,941 Fato número três: você ama Meu Pequeno Pônei. 246 00:16:24,024 --> 00:16:26,567 E o que My Little Pony tem a ver com isso? 247 00:16:26,652 --> 00:16:29,571 Ah, vamos lembrar dos pôneis última aventura, vamos? 248 00:16:29,654 --> 00:16:31,197 A malvada equipe dos centauros e Tirek 249 00:16:31,280 --> 00:16:33,616 transforma Applejack em um dragão no Castelo da Meia-Noite, 250 00:16:33,701 --> 00:16:36,221 e então Megan e os outros pôneis tenho que usar a magia de Moochick 251 00:16:36,245 --> 00:16:37,605 para derrotar seu arco-íris de escuridão, 252 00:16:37,663 --> 00:16:39,539 salvando-os de uma vida inteira da escravização. 253 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 Todo o rosa do mundo não consegue disfarçar o fato irrefutável 254 00:16:42,292 --> 00:16:45,086 que centauros e castelos e dragões e magia 255 00:16:45,169 --> 00:16:46,797 são todos tropos nerds padrão. 256 00:16:46,879 --> 00:16:49,173 Portanto, My Little Pony é nerd. 257 00:16:49,258 --> 00:16:51,719 Portanto, você, Erica, 258 00:16:51,802 --> 00:16:52,635 é um nerd. 259 00:16:52,720 --> 00:16:54,888 E como você sabe tanto sobre Meu Pequeno Pônei? 260 00:16:54,971 --> 00:16:56,764 Porque eu estou... 261 00:16:57,265 --> 00:16:58,265 um nerd. 262 00:17:03,730 --> 00:17:04,730 Vamos lá... 263 00:17:04,856 --> 00:17:05,856 nerd. 264 00:17:06,942 --> 00:17:08,192 Você... 265 00:17:15,241 --> 00:17:16,326 Esse doeu. 266 00:17:17,577 --> 00:17:18,996 Para quem você trabalha? 267 00:17:19,078 --> 00:17:21,330 Pela milionésima vez, Eu trabalho na Scoops Ahoy! 268 00:17:22,165 --> 00:17:23,165 Colheres Ahoy. 269 00:17:24,960 --> 00:17:26,211 Que diabos?! 270 00:17:26,627 --> 00:17:28,047 Olha minha roupa! 271 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Olha minha roupa! 272 00:17:29,589 --> 00:17:32,718 Você acha que eu só uso isso?! Achas que sou um espião com uniforme de marinheiro? 273 00:17:35,471 --> 00:17:36,805 Como você entrou? 274 00:17:36,888 --> 00:17:38,473 Eu já te contei. 275 00:17:39,266 --> 00:17:40,893 Eu te disse antes. 276 00:17:40,976 --> 00:17:42,310 Minha entrega não chegou, 277 00:17:42,394 --> 00:17:45,154 e meus amigos e eu pensamos que foi deixado na doca de carregamento, 278 00:17:45,189 --> 00:17:48,608 então fomos para o quarto, e então se transformou em um elevador, 279 00:17:48,692 --> 00:17:51,194 e então... e então nós caímos e então, 280 00:17:51,278 --> 00:17:52,637 a próxima coisa que sabemos, Eu abro meus olhos, 281 00:17:52,695 --> 00:17:54,530 e estamos nisso... 282 00:17:55,199 --> 00:17:56,491 instalação maravilhosa. 283 00:17:57,451 --> 00:17:59,118 Mas eu juro por Deus, 284 00:17:59,202 --> 00:18:01,288 ninguém sabe sobre nós, ninguém nos viu. 285 00:18:01,371 --> 00:18:02,830 Você poderia simplesmente nos deixar ir, certo? 286 00:18:02,914 --> 00:18:05,291 E não vou contar a ninguém sobre isso, ok? 287 00:18:05,375 --> 00:18:06,919 Merda acontece, a vida continua. 288 00:18:07,001 --> 00:18:08,921 E, ah... sorvete... sorvete. 289 00:18:09,378 --> 00:18:10,380 Sorvete, ok? 290 00:18:10,881 --> 00:18:13,151 Vocês sabem o que é sorvete. Todo mundo adora sorvete. 291 00:18:13,174 --> 00:18:16,095 Não sei se você tem sorvete russo ou se isso for considerado gelato. 292 00:18:16,135 --> 00:18:19,138 Eu não sei o que é o quê, mas o que vocês quiserem, sério. 293 00:18:19,222 --> 00:18:21,307 Caramelo USS, Quero dizer, você tem que tentar. 294 00:18:21,391 --> 00:18:23,644 Está fora deste mundo, estou lhe dizendo! 295 00:18:31,692 --> 00:18:33,153 Eu gosto desse cara! 296 00:18:34,695 --> 00:18:37,825 "USS... Caramelo." 297 00:18:45,749 --> 00:18:48,251 Para quem você trabalha? 298 00:18:50,336 --> 00:18:53,423 Ah, vamos lá. Não, não! Não, sério... 299 00:19:04,101 --> 00:19:05,519 Tire suas mãos de mim! 300 00:19:08,605 --> 00:19:09,605 Ei... 301 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Steve? 302 00:19:10,982 --> 00:19:12,608 Steve? Steve? 303 00:19:12,984 --> 00:19:13,984 Steve? 304 00:19:15,362 --> 00:19:17,071 O que você fez com ele? O que você fez? 305 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 Coloque-os nas cadeiras. 306 00:19:23,703 --> 00:19:25,580 Não me toque! 307 00:19:25,663 --> 00:19:26,874 Steve... 308 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 Steve, acorde. Steve? 309 00:19:31,545 --> 00:19:32,545 O que você fez?! 310 00:19:36,592 --> 00:19:37,634 Não toque nele. 311 00:19:39,427 --> 00:19:41,305 Steve? Steve, você pode me ouvir? 312 00:19:41,971 --> 00:19:44,348 Eu acho que seu amigo preciso de um médico. 313 00:19:47,185 --> 00:19:48,186 Que bom... 314 00:19:50,939 --> 00:19:53,066 nós temos o que há de melhor. 315 00:20:06,078 --> 00:20:08,915 Você vai se arrepender disso, putinha. 316 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Bastardos. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,090 Deixe-nos sair daqui! 318 00:20:18,799 --> 00:20:21,345 Bastardos! Deixe-nos sair! Deixe-nos sair! 319 00:21:26,242 --> 00:21:28,577 Não pode ser bom para ela estar lá por tanto tempo. 320 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 Mike, você precisa relaxar. 321 00:21:30,079 --> 00:21:31,557 E se ela sofrer danos cerebrais ou algo assim? 322 00:21:31,580 --> 00:21:34,792 - Ah Merda. Isso é algo real? - Não, não é. Ele inventou isso. 323 00:21:34,875 --> 00:21:36,229 Mike não sabe do que está falando. 324 00:21:36,252 --> 00:21:37,878 - Ah, e você faz? - Não, eu... 325 00:21:37,962 --> 00:21:39,631 Sim, do The Hawkins Post. 326 00:21:39,714 --> 00:21:41,799 Eu... liguei para um casal dias atrás sobre o... 327 00:21:41,883 --> 00:21:43,926 Sim, sim, hum... 328 00:21:44,010 --> 00:21:48,307 Eu estava apenas... acompanhando para ver se mais alguma coisa havia desaparecido, 329 00:21:48,682 --> 00:21:50,099 ou se... Ok. 330 00:21:50,182 --> 00:21:51,852 Hum, desculpe incomodar... 331 00:21:56,189 --> 00:21:58,317 - Quem é o próximo? - Não há próximo. 332 00:21:58,400 --> 00:22:00,693 A menos que você queira começar a ligar casas de pessoas aleatórias. 333 00:22:00,777 --> 00:22:03,172 - Não faz sentido. - Que parte disso faz sentido? 334 00:22:03,195 --> 00:22:06,407 Existe um padrão, ok? Uma consistência em seu comportamento. 335 00:22:06,490 --> 00:22:08,810 Eles têm se alimentado desses produtos químicos desde que isso começou, 336 00:22:08,868 --> 00:22:10,721 e... e, o que, eles simplesmente param, do nada? 337 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 Talvez eles tenham todos os produtos químicos eles precisam. 338 00:22:12,955 --> 00:22:15,041 Talvez todos eles tenham se transformado naqueles... coisas. 339 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Mas e a fonte? 340 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 Quero dizer, o Mind Flayer simplesmente parar de infectar pessoas de repente? 341 00:22:20,463 --> 00:22:24,550 E mesmo que os esfolados sejam monstros agora, por que El não consegue encontrá-los? 342 00:22:24,634 --> 00:22:26,635 Ok, vocês podem resolver uma discussão para nós? 343 00:22:27,261 --> 00:22:29,638 Quem você acha que deveria decidir Os limites de El? 344 00:22:29,722 --> 00:22:31,057 Mike ou Onze? 345 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 A maneira como você enquadra isso é uma besteira. 346 00:22:33,226 --> 00:22:35,811 Não é besteira, Mike. Este é todo o seu problema. 347 00:22:35,895 --> 00:22:38,272 E é também precisamente a razão pela qual ela terminou com você. 348 00:22:38,356 --> 00:22:39,357 El terminou com você? 349 00:22:39,441 --> 00:22:41,567 Sim, porque ela está conspirando contra mim. 350 00:22:41,651 --> 00:22:42,527 Ela a está corrompendo. 351 00:22:42,611 --> 00:22:43,778 Não, esclarecendo-a. 352 00:22:43,862 --> 00:22:45,404 O fato é que ela não é sua. 353 00:22:45,489 --> 00:22:48,009 Ela é ela mesma, totalmente capaz de tomar suas próprias decisões. 354 00:22:48,075 --> 00:22:49,867 Ela está arriscando sua vida sem motivo. 355 00:22:49,951 --> 00:22:50,786 Sem motivo? 356 00:22:50,868 --> 00:22:53,246 Mike, os esfolados estão por aí fazendo Deus sabe o quê. 357 00:22:53,329 --> 00:22:56,083 -Matar, esfolar... - Transformando-se em monstros. 358 00:22:56,165 --> 00:22:57,500 E El não é estúpido. 359 00:22:57,584 --> 00:22:59,711 Ela conhece suas habilidades melhor do que qualquer um de nós. 360 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 - Exatamente, obrigado. - E ela é ela mesma. 361 00:23:02,255 --> 00:23:03,648 - Exatamente. - Com sua própria vontade. 362 00:23:03,673 --> 00:23:04,799 Exatamente. 363 00:23:04,883 --> 00:23:07,844 El salvou o mundo duas vezes, e Mike ainda não confia nela. 364 00:23:07,928 --> 00:23:11,181 Você quer falar sobre confiança, sério? Depois que você fez Eleven nos espionar? 365 00:23:11,681 --> 00:23:13,557 - Espere, o que? - Ah, ela não te contou isso? 366 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 - Não. - Sua namorada usou os poderes de El 367 00:23:16,060 --> 00:23:18,438 - para nos espionar. - Não, não, não, eu não a obriguei. 368 00:23:18,521 --> 00:23:19,647 Foi ideia dela. 369 00:23:19,730 --> 00:23:21,691 E por que estamos falando sobre isso, sério? 370 00:23:21,775 --> 00:23:22,901 Sim, quem se importa? 371 00:23:22,983 --> 00:23:23,818 - Eu me importo. - Sim. 372 00:23:23,902 --> 00:23:26,821 - Acho que namoradas não mentem, elas espiam. - Estávamos apenas brincando. 373 00:23:26,904 --> 00:23:29,785 Não teria sido tão engraçado se eu estivesse dando uma merda enorme ou algo assim? 374 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - Você não estava. - Mas e se eu fosse? 375 00:23:32,118 --> 00:23:33,702 - Então nojento! - Sério, Mike? 376 00:23:33,787 --> 00:23:36,626 Só estou tentando demonstrar quão descuidado Max é com os poderes de Eleven. 377 00:23:36,664 --> 00:23:38,017 Na verdade, como todos vocês são descuidados. 378 00:23:38,040 --> 00:23:40,603 Você a está tratando como uma espécie de de máquina quando ela não é uma máquina, 379 00:23:40,626 --> 00:23:42,396 e eu não quero que ela morra procurando o esfolado 380 00:23:42,421 --> 00:23:44,315 quando eles obviamente desapareceram da face da Terra. 381 00:23:44,338 --> 00:23:46,025 Então podemos, por favor, subir com um novo plano 382 00:23:46,048 --> 00:23:47,968 porque eu a amo e não posso perdê-la novamente. 383 00:23:56,434 --> 00:23:57,769 O que está acontecendo? 384 00:23:57,853 --> 00:23:59,479 Nada. Nada. 385 00:23:59,563 --> 00:24:00,855 Apenas uma discussão em família. 386 00:24:01,314 --> 00:24:02,314 Oh. 387 00:24:05,609 --> 00:24:06,653 Eu o encontrei. 388 00:24:07,445 --> 00:24:09,405 Encontrou quem? 389 00:24:13,826 --> 00:24:17,913 Ele chama isso de chave, e esta chave emite uma grande energia. 390 00:24:20,166 --> 00:24:22,669 Requer muita força, poder. 391 00:24:25,422 --> 00:24:27,423 Essas casas, como aquele que você encontrou, 392 00:24:27,673 --> 00:24:30,134 eles estão localizados perto de transformadores. 393 00:24:30,676 --> 00:24:33,096 Eles estão roubando da rede elétrica da sua cidade. 394 00:24:33,180 --> 00:24:36,474 Por que construir esta chave aqui? Por que eles não são fazendo isso em seu próprio quintal? 395 00:24:36,557 --> 00:24:38,557 O que eles estão tentando fazer, nos explodir em pedacinhos? 396 00:24:48,028 --> 00:24:50,989 Havia muitas dessas, uh, chaves antes na Rússia, 397 00:24:51,072 --> 00:24:53,157 mas eles acabaram errados. 398 00:24:54,326 --> 00:24:56,411 Eles tiveram que vir para onde o... onde o, uh... 399 00:24:56,994 --> 00:24:57,828 Onde está o quê? 400 00:24:57,913 --> 00:25:00,432 - Não entendo o que ele está dizendo. - Achei que você fosse fluente. 401 00:25:00,457 --> 00:25:01,500 Ah, me desculpe. 402 00:25:01,583 --> 00:25:04,376 Meus serviços de tradução gratuitos são não é bom o suficiente para você? 403 00:25:04,461 --> 00:25:07,422 Porque você pode simplesmente seguir em frente e registre sua reclamação 404 00:25:07,506 --> 00:25:09,089 bem na minha bunda! 405 00:25:10,842 --> 00:25:12,093 O que Smirnoff está fazendo? 406 00:25:12,176 --> 00:25:15,012 Ele está me mostrando. 407 00:25:17,223 --> 00:25:18,223 Oh, tudo bem. 408 00:25:18,266 --> 00:25:20,477 Uh, ele diz o canudo, 409 00:25:20,559 --> 00:25:23,939 eles estão usando isso para penetrar em um buraco 410 00:25:24,021 --> 00:25:26,357 em... uma caixa? 411 00:25:31,153 --> 00:25:32,739 Ok, desculpe, desculpe. 412 00:25:32,822 --> 00:25:35,825 O canudo representa a chave, que emite uma grande energia. 413 00:25:38,744 --> 00:25:40,497 Eles estão usando essa energia... 414 00:25:41,705 --> 00:25:44,709 romper uma barreira, 415 00:25:45,251 --> 00:25:47,002 para abrir... 416 00:25:47,378 --> 00:25:48,421 uma porta. 417 00:25:49,713 --> 00:25:51,423 Uma porta entre mundos. 418 00:26:00,474 --> 00:26:03,103 Mas parece que esta chave era apenas metade da equação. 419 00:26:04,104 --> 00:26:06,355 Localização... A localização era a outra metade. 420 00:26:10,067 --> 00:26:11,653 Ah, o que... 421 00:26:13,863 --> 00:26:16,991 Em Hawkins, esta porta foi aberta uma vez. 422 00:26:20,119 --> 00:26:21,371 Ainda estava... 423 00:26:22,705 --> 00:26:23,707 cura. 424 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Jesus Cristo. 425 00:26:30,087 --> 00:26:32,548 Então, esta porta está aberta agora? 426 00:26:37,011 --> 00:26:38,846 Ele diz que é... 427 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 abertura. 428 00:26:47,314 --> 00:26:49,941 - Onde você está indo? - Para ligar para nossos filhos. 429 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 Podemos assistir Looney Tunes agora? 430 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Novamente. 431 00:27:05,539 --> 00:27:07,541 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Uísque. 432 00:27:07,875 --> 00:27:10,961 - Você tem uísque? - Não, mas eu tenho vodca. 433 00:27:33,692 --> 00:27:35,444 Oh! 434 00:27:37,529 --> 00:27:40,532 Se houver uma maneira de iniciar esta chave, deve haver uma maneira de impedir isso, certo? 435 00:27:40,784 --> 00:27:41,867 Desligá-lo? 436 00:27:47,999 --> 00:27:49,125 - Certo. - Certo? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,131 A chave, existe uma maneira de desligá-la? 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,553 Ele diz, "Claro que ele poderia desligá-lo. Poderia... 439 00:28:00,845 --> 00:28:03,972 Edison não apaga a lâmpada, Bell não poderia desligar o telefone?" 440 00:28:04,391 --> 00:28:06,183 Bastardo arrogante. "Mas..." 441 00:28:06,267 --> 00:28:07,602 Mas o quê? 442 00:28:08,728 --> 00:28:09,895 Mas ele está agora... 443 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 "nu." 444 00:28:13,692 --> 00:28:15,984 Desculpe, "exposto". Comprometido. 445 00:28:16,819 --> 00:28:19,279 Ei, eu vou te levar até lá. 446 00:28:19,780 --> 00:28:22,325 Eu vou levar você até sua chave. 447 00:28:35,672 --> 00:28:37,791 Você quer perguntar a ele o que diabos é tão engraçado sobre isso? 448 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 Ele diz que gosta da sua coragem. 449 00:28:47,599 --> 00:28:48,601 Você o lembra de um... 450 00:28:50,103 --> 00:28:51,229 Rambo gordo. 451 00:28:55,066 --> 00:28:57,818 Mas ele diz que até o Rambo magro não consegui chegar lá. 452 00:28:59,069 --> 00:29:02,574 Esta chave está em uma fortaleza subterrânea 453 00:29:03,031 --> 00:29:05,993 projetado pelas maiores mentes russas, 454 00:29:06,076 --> 00:29:08,954 guardados por seus maiores guerreiros. 455 00:29:11,708 --> 00:29:13,000 Arrombar é... 456 00:29:14,294 --> 00:29:15,294 impossível. 457 00:29:27,265 --> 00:29:28,265 Jackpot. 458 00:29:39,527 --> 00:29:40,569 Oh-ho-ho! 459 00:29:42,070 --> 00:29:43,655 Você ao menos sabe dirigir? 460 00:29:43,740 --> 00:29:45,741 Quão difícil pode ser? Max fez isso. 461 00:29:46,201 --> 00:29:48,202 - Ah, vamos lá. - Você pensou seriamente 462 00:29:48,286 --> 00:29:50,726 - eles simplesmente deixariam as chaves lá? - Deve haver um sobressalente. 463 00:30:01,257 --> 00:30:03,134 - Ei, Dustin? - Sim? 464 00:30:03,926 --> 00:30:06,346 Quão grande você disse que era o Demogorgon? 465 00:30:06,429 --> 00:30:08,306 Grande. Mais ou menos nove pés. Por que? 466 00:30:21,109 --> 00:30:22,109 Encontrei-os. 467 00:30:24,446 --> 00:30:25,446 Érica? 468 00:30:26,365 --> 00:30:27,575 O que diabos é isso?! 469 00:30:27,659 --> 00:30:28,867 Uma arma mortal. 470 00:30:29,201 --> 00:30:30,202 Poderia ser útil. 471 00:30:31,829 --> 00:30:33,413 - Para que? - O que você acha? 472 00:30:33,498 --> 00:30:35,666 Derrubando comunistas, salvando seus amigos. 473 00:30:35,750 --> 00:30:37,961 Pensei que você fosse mais realista do que isso, nerd. 474 00:30:38,377 --> 00:30:39,738 Nós nem sabemos onde eles estão, 475 00:30:39,796 --> 00:30:41,955 e mesmo que o fizéssemos, há um milhão de guardas lá em cima 476 00:30:42,006 --> 00:30:43,842 com armas muito mais mortíferas do que isso. 477 00:30:44,174 --> 00:30:47,679 A melhor coisa que podemos fazer por eles é sair daqui e encontrar ajuda. 478 00:30:47,761 --> 00:30:48,761 Calma com isso. 479 00:30:48,805 --> 00:30:51,557 Nossa chance de sobreviver, e a deles, aumenta substancialmente. 480 00:30:51,641 --> 00:30:53,559 Apenas confie em mim nisso. Por favor? 481 00:31:00,732 --> 00:31:02,067 Ajuda! 482 00:31:03,736 --> 00:31:05,238 Ajuda! 483 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Ajuda! - Ei, você poderia parar de gritar? 484 00:31:10,117 --> 00:31:11,702 Steve! Oh meu Deus! 485 00:31:11,911 --> 00:31:13,453 Steve... 486 00:31:14,788 --> 00:31:15,957 Está... Você está bem? 487 00:31:16,415 --> 00:31:18,296 Meus ouvidos estão zumbindo, e eu realmente não consigo respirar, 488 00:31:18,334 --> 00:31:20,461 meu olho sente como se estivesse prestes a sair do meu crânio, 489 00:31:20,545 --> 00:31:24,132 mas, você sabe, além disso, Estou indo muito bem. 490 00:31:24,214 --> 00:31:28,010 Bem, a boa notícia é que eles estão chamando você de médico. 491 00:31:31,013 --> 00:31:32,390 Este é o local de trabalho dele? 492 00:31:32,472 --> 00:31:34,099 Eu amo a vibração. 493 00:31:34,182 --> 00:31:35,018 Encantador. 494 00:31:35,101 --> 00:31:37,519 Sim, conte-me sobre isso. Então, ok, 495 00:31:37,604 --> 00:31:40,522 você vê aquela mesa ali à sua direita? Não, seu outro direito. 496 00:31:40,606 --> 00:31:41,900 - Oh. - Sim, ok. 497 00:31:42,482 --> 00:31:44,318 - E você vê aquelas tesouras? - Uh-huh. 498 00:31:44,402 --> 00:31:48,323 Sim, bem, acho que se nos mudarmos ao mesmo tempo, poderíamos chegar lá, 499 00:31:48,405 --> 00:31:51,009 e então talvez eu pudesse chutar a mesa e jogue-os em seu colo. 500 00:31:51,034 --> 00:31:53,511 - E eu poderia cortar as amarras. - Sim, e poderíamos sair daqui. 501 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 - Entendi. Ok, sim, podemos fazer isso. - Sim. 502 00:31:55,622 --> 00:31:57,261 Esses idiotas. Eles deixaram uma tesoura aqui? 503 00:31:57,289 --> 00:31:59,208 - Sim, idiotas. - Totalmente idiotas. 504 00:31:59,291 --> 00:32:01,044 - OK. - Ok, então, 505 00:32:01,126 --> 00:32:02,961 quando contar até três, vamos pular. 506 00:32:03,046 --> 00:32:05,339 - Ok, bom, pule no três. Entendi. - Tudo bem. 507 00:32:05,423 --> 00:32:07,925 Um dois três. 508 00:32:09,594 --> 00:32:11,095 - Ok, funcionou. - OK. 509 00:32:11,179 --> 00:32:12,740 - Tudo bem. Ah, vamos tentar de novo. - Certo. 510 00:32:12,763 --> 00:32:14,432 Um dois três. 511 00:32:14,973 --> 00:32:17,094 - Puta merda, isso vai funcionar! - Estamos perto. Preparar? 512 00:32:17,143 --> 00:32:19,311 Ok, um, dois, três. 513 00:32:25,526 --> 00:32:27,111 Está tudo bem, está tudo bem. 514 00:32:27,194 --> 00:32:28,820 Não chore. Robin. 515 00:32:31,699 --> 00:32:32,951 Você está rindo? 516 00:32:34,576 --> 00:32:36,578 - Sim. - Jesus! 517 00:32:36,996 --> 00:32:38,247 Desculpe! 518 00:32:40,540 --> 00:32:42,085 Eu sinto muito. É só... 519 00:32:42,794 --> 00:32:43,920 Eu não posso acreditar... 520 00:32:44,545 --> 00:32:47,256 Eu vou morrer em uma base russa secreta 521 00:32:47,339 --> 00:32:48,840 com Steve "O Cabelo" Harrington. 522 00:32:49,342 --> 00:32:51,760 - É muito alucinante, cara. - Não vamos morrer. 523 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 Nós vamos sair daqui, ok? 524 00:32:53,387 --> 00:32:55,640 Apenas... você tem que me deixar apenas pense por um segundo. 525 00:32:56,932 --> 00:33:00,478 Você se lembra, hum, A aula de história do segundo ano da Sra. Click? 526 00:33:02,939 --> 00:33:03,855 O que? 527 00:33:03,940 --> 00:33:05,775 Sra. Clickity-Clackity. 528 00:33:06,358 --> 00:33:08,528 Era assim que nós, idiotas da banda, a chamávamos. 529 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Foi o primeiro período, 530 00:33:12,656 --> 00:33:15,660 Terças e quintas-feiras, então você estava sempre atrasado. 531 00:33:16,868 --> 00:33:19,747 E você sempre tomava o mesmo café da manhã. 532 00:33:20,748 --> 00:33:23,459 Bacon, ovo e queijo em um bagel de gergelim. 533 00:33:24,669 --> 00:33:25,795 Eu sentei atrás de você 534 00:33:26,712 --> 00:33:28,714 dois dias por semana durante um ano. 535 00:33:29,632 --> 00:33:30,674 Senhor Engraçado. 536 00:33:31,550 --> 00:33:32,593 Senhor legal. 537 00:33:33,760 --> 00:33:35,680 O próprio Rei de Hawkins High. 538 00:33:38,057 --> 00:33:40,183 Você ao menos se lembra de mim daquela aula? 539 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Claro que não. 540 00:33:46,941 --> 00:33:48,984 Você foi um verdadeiro idiota, sabia disso? 541 00:33:49,067 --> 00:33:50,486 Sim, eu sei. 542 00:33:51,112 --> 00:33:52,447 Mas isso nem importava. 543 00:33:52,529 --> 00:33:54,240 Não importava que você fosse um idiota. 544 00:33:54,323 --> 00:33:55,782 eu ainda estava... 545 00:33:56,284 --> 00:33:57,826 obcecado por você. 546 00:33:58,452 --> 00:34:00,997 Mesmo que todos nós, perdedores finja estar acima de tudo, 547 00:34:01,079 --> 00:34:03,458 nós ainda só queremos ser populares... 548 00:34:05,292 --> 00:34:06,292 aceito, 549 00:34:06,626 --> 00:34:07,626 normal. 550 00:34:08,211 --> 00:34:11,423 Se isso faz você se sentir melhor, ter essas coisas não é tão bom. 551 00:34:11,882 --> 00:34:13,009 Seriamente. 552 00:34:13,342 --> 00:34:15,010 Isso simplesmente me deixa perplexo. 553 00:34:15,094 --> 00:34:17,429 Tudo o que as pessoas te contam é importante, 554 00:34:17,512 --> 00:34:20,682 tudo o que as pessoas dizem você deveria se preocupar, é tudo apenas... 555 00:34:23,143 --> 00:34:24,144 besteira. 556 00:34:25,563 --> 00:34:28,690 Mas eu acho que você tem que bagunçar para descobrir as coisas, certo? 557 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Espero que sim. 558 00:34:30,358 --> 00:34:32,320 Sinto que toda a minha vida foi... 559 00:34:33,278 --> 00:34:34,864 um grande erro. 560 00:34:36,615 --> 00:34:38,201 Sim. 561 00:34:38,284 --> 00:34:40,786 Pelo menos não pode ficar mais confuso do que isso. 562 00:34:42,329 --> 00:34:44,331 Você sabe, eu gostaria de ter conhecido você na aula de Click. 563 00:34:44,414 --> 00:34:46,291 - Sim? - Sério, eu quero. 564 00:34:47,543 --> 00:34:49,461 Talvez você pudesse ter me ajudado passar na aula. 565 00:34:50,253 --> 00:34:53,382 Talvez em vez de estar aqui, Eu estaria a caminho da faculdade agora. 566 00:34:53,465 --> 00:34:56,010 E eu não teria ideia 567 00:34:56,344 --> 00:34:58,471 que havia russos maus debaixo dos nossos pés, 568 00:34:58,554 --> 00:35:02,599 e eu ficaria feliz em servir sorvete com algum outro idiota. 569 00:35:05,561 --> 00:35:06,603 Devo dizer, porém, 570 00:35:06,978 --> 00:35:08,356 Eu gostei de ser seu idiota. 571 00:35:09,523 --> 00:35:10,983 Foi divertido enquanto durou. 572 00:35:12,193 --> 00:35:13,193 Era. 573 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Aonde vocês dois estavam indo? 574 00:35:31,795 --> 00:35:34,340 Tente dizer a verdade desta vez, sim? 575 00:35:34,422 --> 00:35:38,594 Isso tornará sua visita ao Dr. Zharkov menos doloroso. 576 00:35:48,478 --> 00:35:49,771 Espere um segundo. Espere. Aguentar. 577 00:35:49,856 --> 00:35:51,940 OK! Espere, espere, espere! O que é isso? 578 00:35:52,023 --> 00:35:53,568 Isso ajudará você a falar. 579 00:35:54,110 --> 00:35:55,360 Você ao menos limpou aquela coisa?! 580 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 O que ele está fazendo agora? 581 00:36:34,233 --> 00:36:35,775 E isso não é normal, certo? 582 00:36:35,860 --> 00:36:38,195 Billy ficando em seu quarto no Quatro de Julho? 583 00:36:38,278 --> 00:36:39,614 Não, isso não é normal. 584 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Ele quer que o encontremos. 585 00:36:41,740 --> 00:36:43,159 Sim, é disso que tenho medo. 586 00:36:43,242 --> 00:36:46,786 Se formos para Billy, então o resto dos esfolados sabem onde estamos. 587 00:36:46,871 --> 00:36:48,998 É uma armadilha, eu concordo. Seremos emboscados. 588 00:36:49,081 --> 00:36:50,208 Não ficaremos surpresos. 589 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Saberemos que eles estão vindo, e vamos chutar seus traseiros esfolados. 590 00:36:54,378 --> 00:36:56,130 Você quer dizer que El vai chutar o traseiro deles. 591 00:37:05,264 --> 00:37:06,599 Papai! 592 00:37:06,681 --> 00:37:07,681 Não. 593 00:37:08,768 --> 00:37:11,144 Arco-íris. Três para a direita, quatro para a esquerda. 594 00:37:11,978 --> 00:37:13,356 Girassol. Arco-íris. 595 00:37:15,148 --> 00:37:17,610 - É muito arriscado. - Sim, e desnecessário. 596 00:37:17,693 --> 00:37:19,862 Matando o esfolado não vai parar o Mind Flayer. 597 00:37:19,945 --> 00:37:21,822 Temos que descobrir onde está se espalhando. 598 00:37:21,905 --> 00:37:23,865 Temos que encontrar a fonte. 599 00:37:23,949 --> 00:37:25,034 Billy sabe disso. 600 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy esteve lá. 601 00:37:28,119 --> 00:37:29,119 Para a fonte. 602 00:37:29,163 --> 00:37:31,456 - Sim, mas... - É uma armadilha. Eu sei. 603 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 Não podemos ir para Billy, 604 00:37:34,460 --> 00:37:38,088 mas acho que há outra maneira. 605 00:37:38,672 --> 00:37:41,259 Uma maneira de eu ver onde ele esteve. 606 00:37:49,224 --> 00:37:52,561 El, eu sei que você acha que precisa fazer isso, mas você não. 607 00:37:53,144 --> 00:37:55,731 É só, você só fez isso uma vez. 608 00:37:55,815 --> 00:37:58,358 E sua mãe, ela te amava, 609 00:37:58,858 --> 00:38:00,610 e queria que você soubesse o que aconteceu. 610 00:38:00,695 --> 00:38:03,239 E a mente de Billy está... está doente, doente. 611 00:38:03,780 --> 00:38:05,282 O Mind Flayer está nele. 612 00:38:06,742 --> 00:38:07,994 Ele não pode me machucar. 613 00:38:08,536 --> 00:38:09,577 Não lá dentro. 614 00:38:09,661 --> 00:38:10,704 Nós não sabemos disso. 615 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Microfone. 616 00:38:16,835 --> 00:38:18,753 Eu preciso que você confie em mim. 617 00:38:23,509 --> 00:38:24,509 Sim. 618 00:38:24,802 --> 00:38:26,094 Apenas... tenha cuidado. 619 00:39:30,534 --> 00:39:31,619 Billy. 620 00:39:35,164 --> 00:39:36,831 Você pode me ouvir? 621 00:39:39,293 --> 00:39:40,710 Eu quero ver. 622 00:39:41,211 --> 00:39:43,213 Eu quero ver o que aconteceu. 623 00:39:53,056 --> 00:39:54,057 Algo está errado. 624 00:39:58,269 --> 00:40:01,481 Parar! Não! Não! Não! 625 00:40:01,565 --> 00:40:02,690 Não! 626 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 El, você está bem? 627 00:40:43,983 --> 00:40:45,358 Você está bem? 628 00:40:47,485 --> 00:40:48,862 Estou bem. 629 00:40:49,447 --> 00:40:50,447 O que está acontecendo? 630 00:40:50,530 --> 00:40:52,992 Estou... na praia. 631 00:40:53,701 --> 00:40:55,702 Ok, posso ser estúpido, 632 00:40:56,202 --> 00:40:57,538 mas a última vez que verifiquei, 633 00:40:58,246 --> 00:41:00,291 não havia praias em Hawkins. 634 00:41:01,000 --> 00:41:02,251 O que mais você vê? 635 00:41:09,632 --> 00:41:10,800 Uma mulher. 636 00:41:12,594 --> 00:41:13,594 Ela é... 637 00:41:14,929 --> 00:41:15,929 bonito. 638 00:41:17,849 --> 00:41:18,849 eu... 639 00:41:19,934 --> 00:41:21,686 Acho que ela está olhando para mim. 640 00:41:23,938 --> 00:41:25,523 Uau! 641 00:41:25,608 --> 00:41:26,942 Sim! 642 00:41:33,032 --> 00:41:34,115 Você conseguiu! 643 00:41:34,782 --> 00:41:35,784 Há... 644 00:41:36,494 --> 00:41:37,494 um menino. 645 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Você viu isso? 646 00:41:39,079 --> 00:41:40,246 Sim, eu vi isso! 647 00:41:40,623 --> 00:41:42,041 Isso foi pelo menos dois metros. 648 00:41:42,123 --> 00:41:44,668 Eu não sei o que foi, mas quase me deu um ataque cardíaco. 649 00:41:44,751 --> 00:41:45,878 Mais dez minutos? 650 00:41:47,420 --> 00:41:49,757 - Sim, ok, mais dez minutos. - OK. 651 00:41:49,840 --> 00:41:52,259 Mas por mais tempo do que isso, Papai vai ficar bravo, ok? 652 00:41:52,342 --> 00:41:53,342 OK! 653 00:41:55,346 --> 00:41:56,554 Billy? 654 00:41:57,889 --> 00:41:59,432 Cuidado com as correntes de retorno! 655 00:41:59,934 --> 00:42:00,934 Eu sei. 656 00:42:01,726 --> 00:42:02,726 É Billy. 657 00:42:04,730 --> 00:42:06,148 É a Califórnia. 658 00:42:06,815 --> 00:42:07,858 É uma memória. 659 00:42:16,157 --> 00:42:17,659 Eu acho que vejo isso. 660 00:42:18,994 --> 00:42:20,286 A fonte. 661 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Dois minutos, Jim. 662 00:42:45,353 --> 00:42:48,083 É uma linha segura, mas por mais tempo do que isso e eles poderiam rastrear você. 663 00:42:48,106 --> 00:42:49,266 Sim, quero que me localizem. 664 00:42:49,315 --> 00:42:50,442 O que? 665 00:42:54,989 --> 00:42:56,614 Biblioteca Pública da Filadélfia. 666 00:42:56,699 --> 00:42:59,409 Uh... 667 00:42:59,492 --> 00:43:01,869 Este é Jim Hopper... 668 00:43:01,954 --> 00:43:04,206 uh... chefe de polícia, Hawkins. 669 00:43:04,289 --> 00:43:06,750 Eu tenho esse número do Dr. 670 00:43:07,166 --> 00:43:08,668 Qual é o seu código de identificação? 671 00:43:08,751 --> 00:43:09,961 Código de identificação? 672 00:43:10,045 --> 00:43:10,920 Você não sabe disso? 673 00:43:11,005 --> 00:43:12,172 Você deve estar brincando. 674 00:43:12,255 --> 00:43:13,715 Ah, não, não, entendi, entendi. 675 00:43:13,798 --> 00:43:15,175 Eu entendi. 676 00:43:15,259 --> 00:43:18,637 Você escreveu e guardou na sua carteira? 677 00:43:21,014 --> 00:43:22,974 "Carruagem Antiga." Ouvir. 678 00:43:23,057 --> 00:43:26,686 Hum, diga a Owens que os russos estão abrindo o portão. 679 00:43:26,769 --> 00:43:27,831 Agora ele saberá o que isso significa. 680 00:43:27,855 --> 00:43:29,606 Não sobre os russos, mas sobre o portão. 681 00:43:29,690 --> 00:43:32,735 Diga a ele que há uma entrada no Starcourt Mall. 682 00:43:32,818 --> 00:43:34,193 Eu sei como entrar, 683 00:43:34,277 --> 00:43:35,820 mas preciso de reforços, muitos reforços. 684 00:43:35,903 --> 00:43:39,657 Peça para ele me ligar de volta aqui em 618-625-8313. 685 00:43:39,742 --> 00:43:41,242 Sua mensagem será retransmitida. 686 00:43:44,454 --> 00:43:46,831 - Então, e agora? - Agora, nós, ah... 687 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 esperamos. 688 00:43:48,916 --> 00:43:50,168 Você me comprometeu, Jim. 689 00:43:50,251 --> 00:43:52,920 Você percebe isso, não é? Vou ter que me mudar. 690 00:43:53,005 --> 00:43:55,048 - Quanto tempo esperamos? - Contanto que for preciso. 691 00:43:55,132 --> 00:43:57,384 Como você pode simplesmente ficar sentado aí calmo? 692 00:43:57,467 --> 00:43:58,969 Eu não estou calmo! 693 00:43:59,052 --> 00:44:00,721 Nossos filhos estão em perigo! 694 00:44:00,804 --> 00:44:02,806 Você disse que eles estavam no festival! 695 00:44:02,889 --> 00:44:05,809 Que fica a uns dez minutos do portão! 696 00:44:08,478 --> 00:44:10,688 O que você está fazendo? Joyce? 697 00:44:10,773 --> 00:44:12,190 O que você está fazendo? 698 00:44:14,193 --> 00:44:15,735 Biblioteca Pública da Filadélfia. 699 00:44:15,818 --> 00:44:16,862 Sim, olá. 700 00:44:16,945 --> 00:44:19,822 Uh, isso é, uh, parceiro da Antique Chariot... 701 00:44:20,365 --> 00:44:21,574 Carrinho de mão. 702 00:44:21,659 --> 00:44:23,702 Eu não acho que Carruagem Antiga 703 00:44:23,786 --> 00:44:27,039 transmitiu adequadamente a urgência da nossa situação. 704 00:44:27,121 --> 00:44:28,373 O que você está fazendo? 705 00:44:28,456 --> 00:44:30,458 Não posso simplesmente ficar sentado esperando uma ligação. 706 00:44:30,541 --> 00:44:32,753 - Senhora, preciso que fique calma. - Não. 707 00:44:32,835 --> 00:44:35,338 Não se atreva a me patrocinar! 708 00:44:35,422 --> 00:44:37,215 Eu não sei quem você é, 709 00:44:37,298 --> 00:44:39,967 se você é algum secretário glorificado ou o quê, 710 00:44:40,052 --> 00:44:43,097 mas se você não quer perder seu emprego, aqui está o que vai acontecer. 711 00:44:43,179 --> 00:44:44,389 Quando eu desligar, 712 00:44:44,472 --> 00:44:46,099 você vai se levantar, 713 00:44:46,182 --> 00:44:48,811 e você irá encontrar Owens e conte a ele o que está acontecendo. 714 00:44:48,893 --> 00:44:52,106 Não temos tempo para falar sobre isso e ele também não. 715 00:44:52,188 --> 00:44:56,402 Ele tem que chegar a Hawkins, e ele tem que trazer seus homens agora mesmo! 716 00:44:56,485 --> 00:44:57,985 Você me entende? 717 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 Sim, sim, senhora. 718 00:44:59,320 --> 00:45:01,489 Obrigado. E bom dia. 719 00:45:02,324 --> 00:45:05,284 Já se passou exatamente um minuto, Joyce. 720 00:45:05,369 --> 00:45:06,911 Isso é um minuto a mais. 721 00:45:09,248 --> 00:45:10,248 Alexei. 722 00:45:10,289 --> 00:45:11,500 O que está acontecendo? 723 00:45:11,750 --> 00:45:13,043 Temos que ir. Vrum, vrum. 724 00:45:13,126 --> 00:45:14,670 De volta a Hawkins. Vamos. 725 00:45:15,128 --> 00:45:16,170 Vamos. 726 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Sinceramente, não sinto nada. 727 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Você? 728 00:45:35,065 --> 00:45:37,568 Quer dizer, eu... me sinto bem. 729 00:45:38,068 --> 00:45:40,153 - Eu me sinto normal. - Sim, sinto... sinto-me bem. 730 00:45:41,362 --> 00:45:42,655 Eu meio que me sinto bem. 731 00:45:45,576 --> 00:45:46,909 - Quer saber um segredo? - O que? 732 00:45:46,994 --> 00:45:48,244 Eu também gosto! 733 00:45:50,956 --> 00:45:53,583 - Eu me sinto bem. - Idiotas. Eles bagunçaram a droga. 734 00:45:53,666 --> 00:45:55,085 Eles estragaram tudo! 735 00:45:56,003 --> 00:45:59,047 - Idiotas. Ei, idiotas! - Idiotas! 736 00:45:59,130 --> 00:46:00,715 - Idiota! Mais... - Ei! 737 00:46:00,798 --> 00:46:02,050 Uau-oh! 738 00:46:02,717 --> 00:46:04,969 Oh não. Definitivamente há algo errado conosco. 739 00:46:05,052 --> 00:46:06,889 Algo está errado. 740 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 Agora seria um bom momento para te contar que eu não gosto de médicos? 741 00:46:28,952 --> 00:46:31,954 Vamos tentar de novo, sim? 742 00:46:33,791 --> 00:46:35,250 Para quem você trabalha? 743 00:46:36,001 --> 00:46:37,460 Colheres. 744 00:46:37,543 --> 00:46:38,543 Colheres Ahoy. 745 00:46:40,922 --> 00:46:42,298 Como você nos encontrou? 746 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Totalmente por acidente. 747 00:46:45,385 --> 00:46:46,385 Mais mentiras. 748 00:46:50,849 --> 00:46:54,061 - O que é esse brinquedinho brilhante? - Aonde você quer chegar com isso, doutor? 749 00:46:54,143 --> 00:46:57,021 Ei, ei, ei, ei. Espere! Não! Espere! Espere! 750 00:46:57,105 --> 00:46:59,608 - Uau! - Havia um código! Ouvimos um código! 751 00:47:00,233 --> 00:47:01,233 Código. 752 00:47:02,277 --> 00:47:03,277 Qual código? 753 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 "A semana é longa. 754 00:47:04,612 --> 00:47:06,989 O gato prateado se alimenta quando o azul encontra o amarelo no oeste." 755 00:47:07,074 --> 00:47:08,199 Blá, blá, blá. 756 00:47:08,282 --> 00:47:13,413 Você transmite aquela merda estúpida de espião por toda a cidade, 757 00:47:13,496 --> 00:47:14,896 e pegamos no nosso Cerebro, 758 00:47:14,956 --> 00:47:17,416 e nós resolvemos isso em um dia. 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,001 Um dia! 760 00:47:19,085 --> 00:47:21,505 Você se acha tão inteligente, 761 00:47:21,588 --> 00:47:25,509 mas um casal de crianças que ganham a vida ganhando sorvete 762 00:47:25,592 --> 00:47:28,887 decifrou seu código em um dia, e agora, as pessoas sabem que você está aqui. 763 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Quem sabe estamos aqui, putinha? 764 00:47:31,097 --> 00:47:32,224 Uh, bem, Dustin sabe. 765 00:47:32,306 --> 00:47:33,432 Ei, Steve? 766 00:47:33,516 --> 00:47:35,686 - Sim, Dustin Henderson, ele sabe. - Steve! 767 00:47:35,768 --> 00:47:37,855 Dustin Henderson. 768 00:47:38,438 --> 00:47:41,023 É o seu amiguinho de cabelos cacheados? 769 00:47:41,108 --> 00:47:44,193 Ah, cabelos cacheados. Cabelo lindo. Pequeno. Mais ou menos como um 'fro'. Sim. 770 00:47:44,277 --> 00:47:45,277 Onde ele está? 771 00:47:45,320 --> 00:47:47,947 Ele já se foi há muito tempo, seu grande idiota. 772 00:47:48,030 --> 00:47:49,532 E ele provavelmente está ligando para Hopper, 773 00:47:49,615 --> 00:47:52,827 e Hopper está chamando a cavalaria dos EUA. 774 00:47:52,911 --> 00:47:56,206 Eles vão entrar aqui, estilo comando, armas em chamas, 775 00:47:56,289 --> 00:47:58,125 e chutem seus traseiros de volta para a Rússia. 776 00:47:58,208 --> 00:47:59,710 Vocês serão duas torradas. 777 00:48:04,213 --> 00:48:06,090 É assim mesmo? 778 00:48:06,173 --> 00:48:07,173 Sim. 779 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 Ei! Henderson! 780 00:48:44,670 --> 00:48:46,590 Isso é loucura, Eu estava falando sobre você. 781 00:48:46,672 --> 00:48:48,634 - Oh meu Deus! - Prepare-se para correr. 782 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 Ei! Billy, pare! 783 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 O que diabos há de errado com você? Sobre o que conversamos, hein? 784 00:49:22,583 --> 00:49:23,460 Você tem que deslizar! 785 00:49:23,543 --> 00:49:25,753 - Eu sei. - Espere. 786 00:49:25,836 --> 00:49:28,172 - Com medo de se machucar, é isso? - Não. 787 00:49:28,255 --> 00:49:30,717 Bem, e então? O que? 788 00:49:30,800 --> 00:49:33,052 O que eu criei, uma buceta para filho? 789 00:49:33,135 --> 00:49:35,097 - Deixe-me em paz! - Ei! 790 00:49:35,597 --> 00:49:37,932 Isso mesmo, corra! Como você sempre faz! 791 00:49:47,985 --> 00:49:50,612 Onde você estava ontem à noite? Onde você estava? 792 00:49:50,695 --> 00:49:54,199 - Eu te disse, estava com Wendy. - Pare de mentir para mim! 793 00:49:54,282 --> 00:49:56,534 - Eu não estou mentindo para você! - Você o viu de novo, não foi? 794 00:49:56,952 --> 00:49:58,829 - Não foi?! - Afaste-se de mim! 795 00:49:59,246 --> 00:50:01,748 - Eu disse, vá embora! - Você... Sua puta! 796 00:50:01,831 --> 00:50:02,833 - Pare com isso! - Vadia! 797 00:50:02,916 --> 00:50:03,958 - Não a machuque! - Não! 798 00:50:04,041 --> 00:50:05,751 - Não a machuque! - Seu bastardo! 799 00:50:07,920 --> 00:50:09,088 Mãe! 800 00:50:09,172 --> 00:50:11,550 Eu não entendo. Por que não? 801 00:50:11,842 --> 00:50:13,592 Por favor, mãe, não faça isso. 802 00:50:13,677 --> 00:50:14,802 Por favor, volte para casa. 803 00:50:15,469 --> 00:50:18,889 Não. Quanto tempo? Quanto tempo?! 804 00:50:19,391 --> 00:50:20,434 Sinto sua falta. 805 00:50:20,516 --> 00:50:22,018 Volte aqui! 806 00:50:24,646 --> 00:50:27,065 Levantar! O quê, você está com medo de brigar comigo? 807 00:50:27,398 --> 00:50:28,442 Você está com medo? 808 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Levante-se e lute comigo, maricas! Bichano! 809 00:50:32,195 --> 00:50:34,447 Billy, venha aqui, Eu quero que você conheça alguém. 810 00:50:34,530 --> 00:50:37,784 Esta é sua nova irmã. O nome dela é Maxine. 811 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 Máx. 812 00:50:40,244 --> 00:50:41,788 - Aperte a mão dela. - Quem está aí? 813 00:50:41,871 --> 00:50:45,166 - eu disse, aperte a mão dela. - Eu disse, quem está aí?! 814 00:51:35,717 --> 00:51:36,842 Acho que encontrei. 815 00:51:38,260 --> 00:51:39,096 A fonte. 816 00:51:39,179 --> 00:51:40,722 Onde, El? Onde você está? 817 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 Brimborn... 818 00:51:48,355 --> 00:51:49,648 Siderurgia. 819 00:51:53,735 --> 00:51:56,862 Aqui. Ok, uh, siderúrgicas, siderúrgicas... 820 00:51:57,447 --> 00:51:58,447 Uh... 821 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Aqui, aço. 822 00:52:00,867 --> 00:52:01,867 Uh... 823 00:52:02,202 --> 00:52:04,121 Encontrei. 6522 Cherry Oak Drive. 824 00:52:04,204 --> 00:52:06,789 - Isso está perto. - El, El, encontramos. Saia daí. 825 00:52:07,248 --> 00:52:08,248 Sair. 826 00:52:34,985 --> 00:52:36,027 Microfone? 827 00:52:39,405 --> 00:52:40,405 Microfone? 828 00:52:41,615 --> 00:52:42,615 Microfone? 829 00:52:44,034 --> 00:52:45,034 Microfone! 830 00:52:46,996 --> 00:52:48,456 Microfone! 831 00:52:48,539 --> 00:52:50,166 Ele não pode ouvir você. 832 00:52:57,632 --> 00:52:59,425 Você não deveria ter me procurado. 833 00:53:01,719 --> 00:53:03,597 Porque agora eu vejo você. 834 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Agora todos podemos ver você. 835 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Você... 836 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 deixe-nos entrar. 837 00:53:37,963 --> 00:53:39,132 E agora... 838 00:53:39,925 --> 00:53:43,302 você vai ter que nos deixar ficar. 839 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 David, onde você vai? 840 00:53:49,516 --> 00:53:50,516 Davi? 841 00:53:57,775 --> 00:53:58,777 Adão! 842 00:53:59,485 --> 00:54:00,903 Você vai sentir falta! 843 00:54:01,570 --> 00:54:02,697 Adão! 844 00:54:06,367 --> 00:54:07,577 Você não vê? 845 00:54:07,661 --> 00:54:09,454 Todo esse tempo, 846 00:54:09,536 --> 00:54:11,373 estamos construindo isso. 847 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 Estamos construindo isso... 848 00:54:14,876 --> 00:54:16,001 para você. 849 00:54:21,465 --> 00:54:22,465 Todo esse trabalho, 850 00:54:23,550 --> 00:54:25,094 toda aquela dor... 851 00:54:26,679 --> 00:54:29,349 tudo isso... para você. 852 00:54:36,606 --> 00:54:38,692 E agora é a hora. 853 00:54:40,025 --> 00:54:41,610 Hora de acabar com isso. 854 00:54:42,027 --> 00:54:44,280 E nós vamos acabar com você. 855 00:54:44,364 --> 00:54:46,365 E quando você se for, 856 00:54:46,449 --> 00:54:48,367 vamos acabar com seus amigos. 857 00:54:48,451 --> 00:54:51,413 - Não! - E então vamos terminar... 858 00:54:53,123 --> 00:54:54,206 todos. 859 00:54:54,623 --> 00:54:56,710 Fugir! 860 00:54:57,126 --> 00:54:58,335 Não! 861 00:54:59,003 --> 00:55:01,005 El, você está bem. Está... está tudo bem. 862 00:55:01,422 --> 00:55:02,422 El. 863 00:55:02,447 --> 00:55:10,447 Corrigidos e deficientes auditivos removido por Zivko Vasilevski.